Freiberuflicher Übersetzer

Wer ich bin

Mein Name ist Nicky Janssens. Schon mein ganzes Leben habe ich eine Leidenschaft für Sprachen gehabt, und es schien mir klar, dass ich die folgen musste. Als ich meine Sekundarschulbildung beendet habe, ging ich auf die PHL (Provinzielle Hochschule Limburg) in Hasselt, wo ich einen Bachelor Übersetzer-Dolmetscher (Englisch, Französisch und Deutsch) bekommen habe. Danach ging ich auf die HUB (Hochschule-Universität Brüssel), wo ich einen akademischen Master Übersetzer (Englisch, Deutsch) bekommen habe.

Die letzten Jahren habe ich an diversen Übersetzungs- und Textkorrekturprojekten in verschiedenen Kombinationen von Niederländisch, Englisch, Deutsch und Französisch gearbeitet. Einige Vorspiele: Webseiten, Software und dazugehörende Handbücher, Katalogen, Werbetexten, Pressemitteilungen, Handbücher für neue Produkte, technische Datenblätter, interne Geschäftsdokumente, Berichte, Protokolle, usw.

Weitere Informationen können Sie in meinem Lebenslauf finden.

Was ich tue

Sie können mir immer kontaktieren für Ihre Übersetzungs- und Textkorrekturprojekte auf Niederländisch, Englisch, Deutsch und Französisch. Im Allgemeinen übersetze ich ins Niederländische, aber andere Sprachkombinationen sind ebenfalls möglich. Auch arbeite ich mit SDL Trados Studio 2014 und SDL Multiterm 2014, was heißt, dass ich Ihre Projekte immer schnell, effizient und konsistent vollenden kann.

Bitte kontaktieren Sie mich, falls Sie noch Fragen haben, oder Sie ein unverbindliches Angebot wünschen.