Met meer dan tien jaar ervaring als freelancer, ben ik beschikbaar voor al je vertaal- of revisieprojecten in het Nederlands, Engels, Duits en Frans. Dat gebeurt voornamelijk naar het Nederlands, hoewel andere combinaties zeker ook mogelijk zijn. Meestal werk ik met Trados Studio, maar ik ben ook thuis in diverse andere vertaaltools, zoals memoQ, XTM enzovoort.

Voor meer informatie kun je een kijkje naar mijn cv nemen. Hieronder is alvast een kleine greep uit de talloze projecten waar ik door de jaren heen aan heb gewerkt:

• Websites
• Technische handleidingen
• Juridische overeenkomsten
• Privacy- en cookieverklaringen
• Catalogi
• Marketingteksten
• Persberichten
• Medische documenten
• …

Mijn naam is Nicky Janssens. Al heel mijn leven ben ik gefascineerd door taal, dus ik wist al snel genoeg dat ik van deze fascinatie een carrière wilde maken. Na mijn middelbaar onderwijs heb ik dan ook een Professionele Bachelor Bedrijfsvertaler en −Tolk (Engels, Frans en Duits) behaald aan de Provinciale Hogeschool Limburg in Hasselt. Hierna ben ik naar Brussel getrokken, waar ik een Academische Master in het Vertalen (Engels en Duits) heb behaald aan de Hogeschool-Universiteit Brussel. Kort daarna ben ik als freelancer aan de slag gegaan.

In mijn vrije tijd ben ik het liefst bezig met muziek, in al haar vormen. Mijn eerste liefde zal altijd de gitaar blijven, zowel akoestisch als elektrisch, maar in de loop der jaren heb ik mijn homestudio uitgebreid met een piano, drum, banjo, noem maar op. Naast muziek, heb ik ook nog een sterke passie voor films, boeken en videogames.

Een vraag of gewoon zin in een babbeltje? Stuur gerust een mail via info@nickyjanssens.be of bekijk mijn cv.