Freelance vertaler

Wie ik ben

Mijn naam is Nicky Janssens. Al heel mijn leven ben ik gefascineerd door taal, en dus was het duidelijk dat ik deze passie moest achtervolgen. Om die reden heb ik na mijn middelbaar onderwijs eerst een Professionele Bachelor Bedrijfsvertaler en −Tolk (Engels, Frans en Duits) behaald aan de Provinciale Hogeschool Limburg in Hasselt. Hierna ben ik naar Brussel getrokken, waar ik een Academische Master in het Vertalen (Engels en Duits) heb behaald aan de Hogeschool-Universiteit Brussel.

De voorbije jaren heb ik praktische ervaring opgedaan in het vertalen en reviseren van allerlei soorten teksten in verscheidene combinaties van Nederlands, Engels, Duits en Frans. Een aantal voorbeelden van vertaal- en revisieprojecten waaraan ik zoal heb meegewerkt: websites, software en bijhorende handleidingen, catalogi, reclameteksten, persberichten en handleidingen voor nieuwe producten, technische productfiches, interne zakelijke documenten, verslagen, notulen van vergaderingen, enz.

Indien u meer informatie wenst, verwijs ik u graag door naar mijn CV.

Wat ik doe

U kunt bij mij steeds terecht voor vertaal- of revisiewerk in het Nederlands, Engels, Frans en Duits. Ik vertaal vooral naar het Nederlands, maar andere combinaties zijn natuurlijk ook mogelijk. Bovendien werk ik met SDL Trados Studio 2014 en SDL Multiterm 2014. Dankzij deze vertaal- en terminologiesoftware kan ik ervoor zorgen dat al uw projecten snel, efficiënt en vooral inhoudelijk consistent afgewerkt worden.

Aarzel zeker niet om mij te contacteren als u nog vragen zou hebben of u graag een vrijblijvende offerte wenst.